欢迎您访问
您的位置:香港彩霸王 > www.055166.com >

鹬蚌相争古文加翻译

发布时间: 2019-07-07

  河蚌方才爬上河滩张开壳儿晒太阳,一只鹬鸟扑过来啄它的肉。蚌活络地合扰本人坚硬的壳,把鹬鸟尖尖的长嘴快紧夹住。鹬对蚌说:“今天不下雨,明天不下雨,你就会晒死。”蚌也对鹬说:“你的嘴今天拔不出,明天拔不出,你就要渴死饿死!”鹬和蚌谁也不愿让谁。成果都被渔夫毫不吃力地抓住了。

  《和国策》长于述事,大量使用寓言、譬喻,言语活泼,富于文采。虽然书中所记史实和说辞不成尽信,但其仍是研究和国社会的主要史料。

  ①选自《和国策》。②蚌(b4ng):生正在淡水里的一种软体动物,有两扇卵形硬壳,能够开合。③曝(p)):晒,这里指蚌上河滩晒太阳。④鹬(y));鸟名,常正在水边捕吃鱼、虫、贝类。⑤钳(qi2n):夹住。⑥喙(hu@):鸟类的嘴。⑦即:就。⑧不出:指鹬的嘴拔不出。⑨擒(q0n):抓住。

  赵王将要去攻打燕国,苏代为了燕国,去劝赵惠王说:“臣此次来的时候,(我)颠末易水,(看见)一只河蚌正张着壳晒太阳。有一只鹬鸟,伸嘴去啄河蚌的肉。河蚌赶紧把壳合上,紧紧地钳住了鹬鸟的嘴。鹬鸟就说:‘今天不下雨,明天不下雨,你就会死。’河蚌也就说:‘今天不铺开你,明天不铺开你,你就会死!’两个谁也不愿放。打鱼的人看到了,就把它俩一齐捉去了。现正在赵国要去攻打燕国,燕赵两国对峙不下,日子久了,两边的力量都耗损得很厉害。我担忧强大的秦国成为鹬蚌相争中“渔父”那样的脚色。所以(我)但愿大王好好地考虑考虑。”惠王听了,说:“对啊!”便遏制了(攻打燕国的步履)。

  赵国将要出和燕国,苏代为燕国去挽劝赵惠文王:“今天我来,过了易水,看见一只河蚌正从水里出来晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌顿时闭拢,夹住了鹬的嘴。鹬说:‘今天不下雨,明天不下雨,就会干死你。’

  【出处】:西汉·刘向《和国策·燕策二》:“蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而钳其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌。’蚌亦曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死鹬。’两者不愿相舍,渔者得而并禽之。

  《和国策》也长于通过讽喻的小故事申明一种事理,活泼诙谐、耐人寻味。例如“邹忌讽齐王纳谏”以邹忌借其妻、妾、伴侣出于分歧目标,赞誉其“美于徐公”,申明“兼听则明,偏听则暗”的事理,规劝齐王不该偏任宫妇近臣的话,而应广开言,激励人平易近进谏。

  现正在赵国将要攻打燕国,燕赵若是持久对峙不下,老苍生就会筋疲力尽,我担忧强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我但愿大王认实考虑出兵之事。”赵惠文王说:“好吧。”于是遏制出兵攻打燕国。

  今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不愿相舍,渔者得而并禽之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊公共。臣恐强秦之为渔夫也。故愿王熟计之也。惠王曰:“善!”乃止。

  《和国策》的思惟内容比力复杂,从体上表现了纵横家的思惟倾向,同时也反映出了和国期间思惟活跃,文化多元的汗青特点。《和国策》的不雅比力前进,最凸起的是表现了注沉人才的思惟。

  文章讲诉辩士苏代借用平易近间传播的寓言故事来申明赵燕对峙会给两都城带来,从而了赵国攻打燕国。

  鹬蚌相争① 蚌②方出曝③,而鹬④啄其肉。蚌合而钳⑤其喙⑥。 鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即⑦有死蚌。” 蚌亦谓鹬曰:“今日不出⑧,明日不出,即有死鹬。” 两者不愿相舍,渔者得而并擒⑨之。

  展开全数赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝(暴),而鹬啄其肉,蚌合而拑其喙。鹬曰:“‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬。’两者不愿相舍,渔者得而并擒之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊公共,臣恐强秦之为渔父也。故愿王熟计之也。” 惠王曰:“善!”乃止。 ――节选自《和国策·燕策二》

  河蚌也对鹬说:‘今天你的嘴取不出来,明天你的嘴取不出来,就会饿死你。’两个不愿互相放弃,成果一个渔夫把它们俩一路捉走了。

  《和国策》采用雄辩的论说,尖刻的,耐人寻味的诙谐,形成奇特的言语气概。书中的很多寓言故事如“画蛇添脚”、“恃势凌人”等传播至今为习用的成语。



友情链接: 平博官网 平博网站 必赢棋牌 平博体育 华兴娱乐
Copyright 2018-2021 香港彩霸王 版权所有 未经授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。